Diese beiden Tiere waren am Nachmittag des 4. Februar zwar nicht leibhaftig, sondern nur virtuell im Computerraum anwesend, dennoch hatten die Kinder und Erwachsenen, die zu ihrer Vorstellung und Begrüßung gekommen waren, viel Spaß mit ihnen. Frau Späth und ihre beiden Töchter Marlena und Elisabeth lasen die beiden argentinischen Märchen, in denen die Schildkröte und die Kuh die Hauptrollen spielen, zweisprachig vor, während Elena Rauch-Khramtsova, die seit einigen Jahren das Projekt Märchen-Welt-Reise an unserer Schule anbietet, am Computer die Illustrationen zu den jeweiligen Texten zeigte.
Nachdem an der Landkarte geklärt war, wo Argentinien liegt, hörten alle interessiert und gespannt die Geschichte von der Schildkröte Manuelita, die sich verliebte und sich deshalb auf den weiten Weg von Argentinien nach Paris machte, um dort ihre Falten glätten zu lassen. Als sie mit ihrem Aussehen zufrieden war, kehrte sie wieder zu ihrem geliebten Partner nach Argentinien zurück, doch in der langen Reisezeit kamen die Falten wieder und sie sah bei ihrer Ankunft genau so alt aus wie bei ihrer Abreise. Marlena las den deutschen Text, Frau Späth, die aus Argentinien stammt, den spanischen und Elena Rauch-Khramtsova zeigte am Computer die schönen Bilder zu den jeweiligen Szenen.
Das Märchen von der fleißigen Kuh wurde zunächst nur auf Spanisch und in Bildern präsentiert - und wie sich im Gespräch herausstellte, verstanden die anwesenden Kinder die Geschichte auch ohne die deutsche Übersetzung: Eine alte Kuh wollte in die Schule gehen. Die Lehrerin war erschrocken, die Kinder lachten über sie, viele neugierige Menschen kamen und niemand außer der Kuh lernte mehr in der Schule. Am Ende war die Kuh die einzige kluge Person im Ort. Zum Abschluss las Elisabeth aber doch noch die deutsche Fassung des Märchens vor.
Als kleine Zugabe zeigte Frau Rauch-Khramtsova noch Illustrationen des Märchens "Schneewittchen" und die Kinder erzählten die Geschichte mit viel Begeisterung.
"Manuelite, die Schildkröte" http://maerchenbuch.ent-ra.de/pdf/Elisabeth_ARS.pdf
"Die Fleißige Kuh" http://maerchenbuch.ent-ra.de/pdf/Medienwerkstatt_Elisabeth_ARS.pdf
Viel Spaß beim Lesen und anschauen!
